Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na budżet
...rybackim ze środków publicznych skutkowały zmniejszeniem obciążeń ciążących w normalnej sytuacji
na budżecie
tych przedsiębiorstw;
...funds was a reduction of the charges which normally have to be paid out of those undertakings’
budgets
.
Wystarczy stwierdzić, że zaliczki udzielone przedsiębiorstwom rybackim ze środków publicznych skutkowały zmniejszeniem obciążeń ciążących w normalnej sytuacji
na budżecie
tych przedsiębiorstw;
It is sufficient to establish that the effect of the advantages granted to fisheries undertakings out of public funds was a reduction of the charges which normally have to be paid out of those undertakings’
budgets
.
Łączny odnotowany wpływ
na budżet
od początku roku (mln EUR)
Cumulative observed
budgetary
impact since the
start of the year (EUR million)
Łączny odnotowany wpływ
na budżet
od początku roku (mln EUR)
Cumulative observed
budgetary
impact since the
start of the year (EUR million)
...uważa się wszelką pomoc, która w jakiejkolwiek formie zmniejsza obciążenia wpływające normalnie
na budżet
przedsiębiorstwa i które, nie będąc subwencjami w ścisłym znaczeniu tego słowa, mają taki
...law, measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the
budget
of an undertaking and which, therefore, without being subsidies in the strict sense of the wo
Poza tym, zgodnie z orzecznictwem Trybunału, za pomoc interwencyjną uważa się wszelką pomoc, która w jakiejkolwiek formie zmniejsza obciążenia wpływające normalnie
na budżet
przedsiębiorstwa i które, nie będąc subwencjami w ścisłym znaczeniu tego słowa, mają taki sam charakter i odnoszą identyczne skutki..
Moreover, according to ECJ case law, measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the
budget
of an undertaking and which, therefore, without being subsidies in the strict sense of the word, are similar in character and have the same effect are also considered to be aid.
...ale również wszelkie interwencje władz państwowych, które zmniejszają obciążenia ciążące normalnie
na budżecie
przedsiębiorstwa i które mają takie same skutki jak dopłaty [24].
...by the public authorities which mitigate the charges that are normally included in the
budget
of an undertaking and which have the same effect as subsidies [24].
Pojęcie pomocy obejmuje nie tylko świadczenia dodatnie, takie jak dopłaty, ale również wszelkie interwencje władz państwowych, które zmniejszają obciążenia ciążące normalnie
na budżecie
przedsiębiorstwa i które mają takie same skutki jak dopłaty [24].
The concept of aid embraces not only positive benefits, such as subsidies, but also interventions by the public authorities which mitigate the charges that are normally included in the
budget
of an undertaking and which have the same effect as subsidies [24].
Trybunał orzekł również, że pomoc polega na zmniejszeniu obciążeń, które w normalnej sytuacji ciążą
na budżecie
przedsiębiorstw, biorąc pod uwagę charakter lub ekonomikę danego systemu obciążeń,...
...also held that an aid consists of a mitigation of the charges which are normally included in the
budget
of an undertaking, taking account of the nature or general scheme of the system of charges in
Trybunał orzekł również, że pomoc polega na zmniejszeniu obciążeń, które w normalnej sytuacji ciążą
na budżecie
przedsiębiorstw, biorąc pod uwagę charakter lub ekonomikę danego systemu obciążeń, podczas gdy obciążenie specjalne stanowi, przeciwnie, obciążenie dodatkowe w stosunku do tych obciążeń normalnych [32].
The Court also held that an aid consists of a mitigation of the charges which are normally included in the
budget
of an undertaking, taking account of the nature or general scheme of the system of charges in question, whereas a special charge is, on the contrary, an additional charge over and above those normal charges [32].
...Trybunał potwierdził to podejście: „pomoc polega na zmniejszeniu obciążeń, które normalnie ciążą
na budżecie
przedsiębiorstwa, biorąc pod uwagę charakter lub ekonomikę danego systemu obciążeń, podc
...that approach: ‘an aid consists of a mitigation of the charges which are normally included in the
budget
of an undertaking, taking account of the nature or general scheme of the system of charges...
Dnia 20 września 2001 r. Trybunał potwierdził to podejście: „pomoc polega na zmniejszeniu obciążeń, które normalnie ciążą
na budżecie
przedsiębiorstwa, biorąc pod uwagę charakter lub ekonomikę danego systemu obciążeń, podczas gdy obciążenie specjalne polega, przeciwnie, na obciążeniu dodatkowym w stosunku do tych obciążeń normalnych”.
On 20 September 2001, the Court reaffirmed that approach: ‘an aid consists of a mitigation of the charges which are normally included in the
budget
of an undertaking, taking account of the nature or general scheme of the system of charges in question, whereas a special charge is, on the contrary, an additional charge over and above those normal charges’.
Pomoc polega na zmniejszeniu obciążeń, które normalnie ciążą
na budżecie
przedsiębiorstwa, biorąc pod uwagę charakter lub ekonomię danego systemu obciążeń.
Aid consists in the mitigation of charges normally included in an undertaking’
s budget
, taking account of the nature or general
scheme of the system of charges in question.
Pomoc polega na zmniejszeniu obciążeń, które normalnie ciążą
na budżecie
przedsiębiorstwa, biorąc pod uwagę charakter lub ekonomię danego systemu obciążeń.
Aid consists in the mitigation of charges normally included in an undertaking’
s budget
, taking account of the nature or general
scheme of the system of charges in question.
...a mianowicie: 1) środek powinien przynosić korzyść zmniejszającą koszty, które normalnie ciążą
na budżecie
przedsiębiorstw; 2) korzyść ta powinna być przyznawana za pomocą środków państwowych; 3)
...the four criteria set out in Article 87(1) of the Treaty, namely: 1. the measure must confer
on
recipients an advantage which relieves them of charges that are normally borne from their budgets
Dany środek stanowi pomoc wówczas, gdy spełnia łącznie cztery kryteria szczególne, określone w art. 87 ust. 1 Traktatu, a mianowicie: 1) środek powinien przynosić korzyść zmniejszającą koszty, które normalnie ciążą
na budżecie
przedsiębiorstw; 2) korzyść ta powinna być przyznawana za pomocą środków państwowych; 3) wpływać na konkurencję i handel między Państwami Członkowskimi; oraz 4) powinna być przyznawana w sposób wybiórczy lub szczególny, to znaczy przy uprzywilejowaniu niektórych przedsiębiorstw albo niektórych produkcji.
A measure constitutes an aid when it cumulatively satisfies the four criteria set out in Article 87(1) of the Treaty, namely: 1. the measure must confer
on
recipients an advantage which relieves them of charges that are normally borne from their budgets
; 2. the advantage must be conferred from state resources; 3. it must affect competition and trade between Member States, and 4. it must be granted selectively or specifically, i.e. by favouring certain undertakings or the production of certain goods.
...wskazał również wyraźnie, że koszty związane z wynagrodzeniem pracowników ze swej natury ciążą
na budżecie
przedsiębiorstw, niezależnie od tego, czy wynikają z obowiązku ustawowego czy z układów
...also clearly stated that the costs linked to remuneration of employees naturally place a burden
on
the budgets
of undertakings, irrespective of whether or not those costs stem from legal obligatio
Trybunał wskazał również wyraźnie, że koszty związane z wynagrodzeniem pracowników ze swej natury ciążą
na budżecie
przedsiębiorstw, niezależnie od tego, czy wynikają z obowiązku ustawowego czy z układów zbiorowych [41].
The Court has also clearly stated that the costs linked to remuneration of employees naturally place a burden
on
the budgets
of undertakings, irrespective of whether or not those costs stem from legal obligations or collective agreements [41].
...wskazał również wyraźnie, że koszty związane z wynagrodzeniem pracowników ze swej natury ciążą
na budżecie
przedsiębiorstw, niezależnie od tego, czy wynikają z obowiązku ustawowego czy z układów
...also clearly stated that the costs linked to remuneration of employees naturally place a burden
on
the budgets
of undertakings, irrespective of whether or not those costs stem from legal obligatio
Trybunał Sprawiedliwości wskazał również wyraźnie, że koszty związane z wynagrodzeniem pracowników ze swej natury ciążą
na budżecie
przedsiębiorstw, niezależnie od tego, czy wynikają z obowiązku ustawowego czy z układów zbiorowych [25].
The Court of Justice has also clearly stated that the costs linked to remuneration of employees naturally place a burden
on
the budgets
of undertakings, irrespective of whether or not those costs stem from legal obligations or collective agreements [25].
Ponadto według Trybunału koszty związane z wynagrodzeniem pracowników ze swej natury ciążą
na budżecie
przedsiębiorstw, niezależnie od tego, czy wynikają z obowiązku ustawowego, czy z układów...
...of Justice has also clearly stated that the costs linked to remuneration of employees naturally
place
a burden on
the budgets
of undertakings, irrespective of whether or not those costs stem from
Ponadto według Trybunału koszty związane z wynagrodzeniem pracowników ze swej natury ciążą
na budżecie
przedsiębiorstw, niezależnie od tego, czy wynikają z obowiązku ustawowego, czy z układów zbiorowych [70].
The Court of Justice has also clearly stated that the costs linked to remuneration of employees naturally
place
a burden on
the budgets
of undertakings, irrespective of whether or not those costs stem from legal obligations or collective agreements [70].
...z odnośnymi przepisami Traktatu WE lub Traktatu o Unii Europejskiej (TUE), który może mieć wpływ
na budżet
, włącznie ze zmianami liczby etatów, musi być dołączona ocena skutków finansowych regulacj
...or by a Member State in conformity with the relevant provisions of the EC Treaty or the Treaty
on
European Union (TEU), which may have an impact on
the budget
, including changes in the number of
Do każdego wniosku lub inicjatywy przedkładanej władzy prawodawczej przez Komisję lub przez państwo członkowskie zgodnie z odnośnymi przepisami Traktatu WE lub Traktatu o Unii Europejskiej (TUE), który może mieć wpływ
na budżet
, włącznie ze zmianami liczby etatów, musi być dołączona ocena skutków finansowych regulacji oraz ocena przewidziana w art. 27 ust. 4 niniejszego rozporządzenia.
Any proposal or initiative submitted to the legislative authority by the Commission or by a Member State in conformity with the relevant provisions of the EC Treaty or the Treaty
on
European Union (TEU), which may have an impact on
the budget
, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement and the evaluation provided for in Article 27(4) of this Regulation.
...(zwanego dalej »Wysokim Przedstawicielem«) lub przez państwo członkowskie, które mogą mieć wpływ
na budżet
, włącznie ze zmianami liczby etatów, musi być dołączona ocena skutków finansowych regulacj
...Policy (hereinafter the “High Representative”) or by a Member State, which may have an impact
on
the budget
, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statemen
Do każdego wniosku lub inicjatywy przedkładanej władzy prawodawczej przez Komisję, Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (zwanego dalej »Wysokim Przedstawicielem«) lub przez państwo członkowskie, które mogą mieć wpływ
na budżet
, włącznie ze zmianami liczby etatów, musi być dołączona ocena skutków finansowych regulacji oraz ocena przewidziana w art. 27 ust. 4.”.
Any proposal or initiative submitted to the legislative authority by the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter the “High Representative”) or by a Member State, which may have an impact
on
the budget
, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement and by the evaluation provided for in Article 27(4).’
...zmiany we wniosku lub inicjatywie przedłożonej władzy prawodawczej, która może mieć znaczny wpływ
na budżet
, włącznie ze zmianami liczby etatów, musi być dołączona ocena skutków finansowych...
...or initiative submitted to the legislative authority which may have appreciable implications
for
the budget
, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial stateme
Do każdej zmiany we wniosku lub inicjatywie przedłożonej władzy prawodawczej, która może mieć znaczny wpływ
na budżet
, włącznie ze zmianami liczby etatów, musi być dołączona ocena skutków finansowych regulacji przygotowana przez instytucję proponującą daną zmianę.”;
Any amendment to a proposal or initiative submitted to the legislative authority which may have appreciable implications
for
the budget
, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment.’;
...Polityki Bezpieczeństwa („Wysoki Przedstawiciel”) lub państwo członkowskie, a mogących mieć wpływ
na budżet
, włącznie ze zmianami liczby stanowisk, musi być dołączona ocena skutków finansowych...
...and Security Policy (the "High Representative") or by a Member State, which may have an impact
on
the budget
, including changes in the number of posts, shall be accompanied by a financial stateme
Do każdego wniosku lub inicjatywy przedkładanych władzy ustawodawczej przez Komisję, Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa („Wysoki Przedstawiciel”) lub państwo członkowskie, a mogących mieć wpływ
na budżet
, włącznie ze zmianami liczby stanowisk, musi być dołączona ocena skutków finansowych oraz ocena ex-ante przewidziana w art. 30 ust. 4.
Any proposal or initiative submitted to the legislative authority by the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the "High Representative") or by a Member State, which may have an impact
on
the budget
, including changes in the number of posts, shall be accompanied by a financial statement and by an ex-ante evaluation as provided for in Article 30(4).
...we wniosku lub inicjatywie przedłożonych władzy ustawodawczej, a mogących mieć znaczny wpływ
na budżet
, włącznie ze zmianami liczby stanowisk, musi być dołączona ocena skutków finansowych przyg
...initiative submitted to the legislative authority which may have appreciable implications for the
budget
, including changes in the number of posts, shall be accompanied by a financial statement...
Do każdej zmiany we wniosku lub inicjatywie przedłożonych władzy ustawodawczej, a mogących mieć znaczny wpływ
na budżet
, włącznie ze zmianami liczby stanowisk, musi być dołączona ocena skutków finansowych przygotowana przez instytucję proponującą daną zmianę.
Any amendment to a proposal or initiative submitted to the legislative authority which may have appreciable implications for the
budget
, including changes in the number of posts, shall be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment.
...oraz oszacowania kosztów innych instrumentów finansowania ryzyka, aby określić możliwy wpływ
na budżety
krajowe i budżet wspólnotowy oraz zrównoważone poziomy krajowych systemów wsparcia dla st
...cost of alternative risk financing instruments options with a view to determining potential impact
on
the national and EU budgets and sustainable levels of national support for direct losses.
Celem analizy będzie zbadanie możliwości wykonania oraz oszacowania kosztów innych instrumentów finansowania ryzyka, aby określić możliwy wpływ
na budżety
krajowe i budżet wspólnotowy oraz zrównoważone poziomy krajowych systemów wsparcia dla strat bezpośrednich.
The goal of this study will be to examine the feasibility and to evaluate the cost of alternative risk financing instruments options with a view to determining potential impact
on
the national and EU budgets and sustainable levels of national support for direct losses.
Odnotowany kwartalny wpływ
na budżet
(mln EUR) [27]
Quarterly observed
budgetary
impact (EUR million) [27]
Odnotowany kwartalny wpływ
na budżet
(mln EUR) [27]
Quarterly observed
budgetary
impact (EUR million) [27]
Przyrostowy wpływ
na budżet
(mln EUR) w roku
Incremental
budgetary
impact (EUR million) on
year
Przyrostowy wpływ
na budżet
(mln EUR) w roku
Incremental
budgetary
impact (EUR million) on
year
Zgodnie z postanowieniami Paktu na rzecz stabilności i wzrostu rozpatrzony zostanie wpływ
na budżet
filaru kapitałowego powstałego w ramach systemowej reformy emerytalnej wprowadzonej przez rząd...
The
budgetary
impact of the fully-funded pillar of the systemic pension reform introduced by the Latvian government will be considered, in line with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Zgodnie z postanowieniami Paktu na rzecz stabilności i wzrostu rozpatrzony zostanie wpływ
na budżet
filaru kapitałowego powstałego w ramach systemowej reformy emerytalnej wprowadzonej przez rząd Łotwy.
The
budgetary
impact of the fully-funded pillar of the systemic pension reform introduced by the Latvian government will be considered, in line with the provisions of the Stability and Growth Pact. 
